猫とネコとふたつの本棚＞猫事典！＞ことわざ＞虎＞とらのいをかるきつね

　猫のことわざ・故事成語

～猫やネコ科の動物がつく諺（ことわざ）・故事成語・慣用句など～

[ PR ]

虎の威を借る狐
とらのいをかるきつね

【意味】

狐が虎の威勢を借りて威張ることから、
権勢のあるものをかさに着て、勝手気ままに振る舞うこと。
また、そのように威張る人物のこと。

【出典】

「戦国策」楚・宣王

【類】

傘に着る　
かさにきる

【英語の類】

An ass in a lion's skin.
直訳：ライオンの皮を被ったロバ。

【参考】

中国の戦国時代の前期（前３６０年頃）、楚の昭奚恤（しょうけいじゅつ）は軍・政の実権を握る将軍として北方六国から恐れられていた。そこで六国側は、六国の一つである魏（ぎ）の江乙（こういつ＝遊説家）を楚に送り込んで奚恤の失脚を謀った。
あるとき、楚の宣王が、「六国はわが昭奚恤を恐れているというのは事実か」と尋ねると、江乙はことば巧みにこう答える。
「虎が一匹の狐をとらえました。すると狐は、天帝がこの私を百獣の長になさったので、私を食えば天命に逆らうことになります。うそと思うなら私が先に行きますから、あなたは私のあとからついていらっしゃい。どんな獣でも私を一目見て逃げ出すから、と言うので、虎はそうかなと思って狐の後について行くと、獣たちはみな逃げ出しました。虎は、獣たちが自分を恐れて逃げたことに気付かないで、狐を恐れたからだと考えました。
この話と同じで、王さまの楚の国は方五〇〇〇里、軍勢一〇〇万、昭奚恤はこれを自由に動かすことができます。北の国々が奚恤将軍を恐れるのは、実は王さまの威勢を恐れているのです。」
と言った。乱世の謀略にまつわる説話からの成句である。
（以上『成語林』より引用）

虎の威を借る狐
お願い、食べ過ぎないで！すでに大デブ猫なんだから！

【イソップ寓話集では】

似た意味を持つ英語のことわざとして、
An ass in a lion's skin.
をあげたが、これはイソップ寓話集に由来している。
以下、『イソップ寓話集』（岩波文庫）から引用。

「（獅子だと思われた）驢馬」

獅子の毛皮を着た驢馬が皆に獅子だと思われていました。そして、人々も逃げるし、獣どもも逃げたものです。しかし風が吹いて来て、毛皮がはぎ取られ驢馬が裸になった時に、皆が襲いかかって木切れだの棒だので驢馬を叩きました。
これは、もし貧しい一市民であれば、人に笑われたり、危険な目に遇ったりしないために、金持を真似るなということなのです。何故なら、他人のものは自分に適しないからです。

原話はいたってシンプルだ。

虎の威を借る狐
↑虎の胃にはこれでも足りないだろうにゃ？