騎虎の勢い/騎虎下り難し/騎虎の勢い下ることを得ず

きこのいきおい

きこくだりがたし

きこのいきおいくだることをえず

【意味】

「騎虎」とは、虎に乗ること。

走る虎に乗ってしまった者は、途中で降りれば虎に食われるから、降りたくても降りられず、行き着くところまでいくしかない。

そのように、ものごとの行きがかり上、途中でやめられなくなることをいう。

また、はげしい勢いで最後までやろうとするたとえ。

【参考文献】

『成語林』旺文社、『広辞苑』岩波書店、『大漢語林』大修館書店、『四字熟語の辞典』三省堂、ほか。参考文献の全リストはこちら

【猫的解釈】

↑キャットタワーに登ったものの、まだ幼すぎて降り方が分からず、登った勢いでどんどん上を目指した子猫。「降りるに降りれにゃ～い！！」これぞ「子猫の勢い？」。

【雑学】

出典

『隋書ずいしょ』独孤皇后伝どくここうこうでん

《原文》

高祖入居禁中、総百揆。后使人謂高祖曰、「大事已然、騎虎之勢、必不得下、勉之」。

《読み方》

高祖入りて禁中に居り、百揆（＝百官）を総（す）ぶ。后人をして高祖に謂わしめて曰く、「大事已（すで）に然り、騎虎之勢、必ず下るを得ず、之（これ）を勉めよや」と。

《訳》

（高祖は隋の文帝楊堅、后は男勝りの独孤皇后）高祖は宮中にはいって、百官をとりしきった。后は家来をやって高祖に伝えた。「大事（北周を打倒すること）はもう事実となってしまった。こうなったらもう騎虎之勢だから、途中でやめられない、がんばってください」と。

※『成語林-故事ことわざ慣用句』旺文社より引用

虎に乗って戦さ？

昔の中国で、トラに騎乗して戦さに勝った部隊が本当にいた？

以下、『百分の一科事典　トラ』という本の中より引用。

虎の皮で敵をあざむく－奇策の勝利
●馬を虎と偽る戦法
中国は春秋時代、城濮（じょうぼく）の戦いとよばれる戦争でのこと。晋の下軍の副将胥臣（しょしん）は、陳と蔡の軍に対するに際し、ある策略を用いた。先鋒の兵士を虎に乗せて進撃させたのだ。
だが実は、率いる隊の馬に虎の皮をかぶせて虎に見せかけただけだった。
敵の馬は虎の姿に脅えた。先鋒となった胥臣は、ここぞと敵に襲いかかる。二国の兵は敗走したという。
『春秋左氏伝』にある話である。

原本の『春秋左氏伝』は読んだことがないので、上に引用した以上のことはわからないけれど、話として面白い。

『百分の一科事典　トラ』には、虎と人にまつわる話が他にも盛り沢山、トラ好きの方はぜひどうぞ。　

【参考文献】

百分の一科事典『トラ』

道元の言葉

道元が残した難解極まる書物『正法眼蔵』第七十「虚空」の中にある文章。

「西堂以手撮虚空」。
只会騎虎頭、未会把虎尾なり。
【読み方】
「西堂、手を以って虚空を撮す」。
ただ虎頭に騎（の）るを会（うい）して、未だ虎尾を把（と）るを会せずなり。
【意味】
「西堂は、手で虚空を摑むふりをした」。これはえらく騎虎の勢いを見せたのだが、未だ虎の尾も把んでいない。
（石井恭二訳『現代文訳　正法眼蔵４』page207　河出文庫）

この文章は、次の故事を踏まえてのことだそうだ。

「後に潙山、此の話を挙して迎山に問ふ、臨済当時大愚の力を得しや黄檗の力を得しや。迎山云く、但だ虎頭に騎るのみならんや、亦た虎尾を把えることを解す」（伝燈録十二、臨済章注）。

・・・と、書いても、ピンとくる人は少ないかも（大汗）。私にも深い理解なんてできない。ただ、道元がすごい物知りだということと、「虎に乗ってるような威勢の良いことをいっておきながら、虎の尾もつかんでいないくせに」というニュアンスだけが分かる・・・。