虎穴に入らずんば虎子を得ず/虎穴を探らざれば虎子を得ず

こけつにいらずんばこじ（こし）をえず

こけつをさぐらざればこじをえず

Table of Contents

【意味】

虎の住む洞穴に入らなければ虎の子は得られないという意から、何事も危険をおかさなければ、目的を達したり、大きな成果を得たりすることはできないということ。

【類】

危ない所に登らねば熟柿は食えぬあぶないところにのぼらねばじゅくしはくえぬ

高い所に上がらねば熟柿は食えぬたかいところにあがらねばじゅくしはくえぬ

枝先に行かねば熟柿は食えぬえださきにいかねばじゅくしはくえぬ

【対】

君子危うきに近寄らずくんしあやうきにちかよらず

命を知る者は巌牆の下に立たずいのちをしるものはがんしょうのもとにたたず

賢人は危うきを見ずけんじんはあやうきをみず

【外国では】

（英）The more danger, the more honour. 直訳：危険が大きいほど名誉も大きい。

（英）Nothing venture,nothing win. 直訳：冒険無くしては何物も手に入らない。

【参考文献】

『成語林』旺文社、『広辞苑』岩波書店、『大漢語林』大修館書店、『四字熟語の辞典』三省堂、ほか。参考文献の全リストはこちら

【猫的解釈】

「子猫と遊びたければ、一緒に紙袋にはいらないといけない、という意味ニャン」

【雑学】

出典

『後漢書ごかんじょ』班超伝はんちょうでん

《原文》

官属皆曰、今在危亡之地、死生従司馬。超曰、不入虎穴不得虎子。当今之計、独有因夜以火攻虜、使彼不知我多少。必大震怖。

《読み方》

官属皆曰（いわ）く、「今危亡の地に在り、死生司馬に従わん」と。超曰く、「虎穴に入らずんば虎子を得ず。当今の計、独り夜に因りて火を以って虜を攻め、彼をして我の多少を知らざしむ有るのみ。必ず多いに震怖（しんぷ）せん」と。

《訳》

配下の者たちは口々に言った、「いま、われわれは、危急存亡の事態におちいっています。死ぬも生きるも、隊長であるあなたの命令に従います」と。班超（はんちょう）は言った、「虎穴に入らずんば虎子を得ずだ。いま考えられる唯一最善の策は、夜の闇に乗じて火を放ち、匈奴を攻めることだが、それもわが軍勢の数を彼らに気づかせないようにしなければならない。そうすれば、彼らは必ず大いに懼れ慌てるだろう」と。

※『成語林-故事ことわざ慣用句』旺文社より引用